franglais

(Date à préciser) Il s’agit d’un mot-valise créé à partir de français et anglais et popularisé par René Étiemble dans son célèbre pamphlet paru en 1964, Parlez-vous franglais ?

franglais \fʁɑ̃.ɡlɛ\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Linguistique) Interférence de langue qui consiste à mélanger le français et l’anglais dans une même phrase.
   • Mais l’abstinence n'est pas continence (p. 349) et l'on enlumine les manuscrits (p. 291) si l'on ne veut pas les illuminer en franglais. — (Jean Becquet, Compte rendu de : « Miramon (Charles de), Les donnés au Moyen Âge : Une forme de vie religieuse laïque (v. 1180-v. 1500); préf. de A. Boureau, Paris, Le Cerf, 1999, VI-486 p. »; dans la Revue Mabillon, tome 12, 2001, p. 347)
   • Elle avait de beaux yeux mais quand elle m’a dit « j’aime bien chatter, veux-tu aussi recevoir ma newsletter garantie sans spams ? », j’ai pris la fuite, son franglais m’indisposait.
   • La langue n’agonise pas non plus dans ce franglais émaillé de « dude » et de « trop fucking cool » que parlent les ados, mais aussi les jeunes adultes. Jusqu’à la quarantaine, faut croire, puisque j’en suis. Depuis longtemps, je freake, je suis flabbergasté, je fucke le chien. Je chille. Même que je chillaxe depuis un moment. — (David Desjardins, Voir, 5 juillet 2012)
2. Usage excessif de l’anglais en parlant le français.
   • Il est difficile de résister au franglais quand l’empire américain fascine le monde entier !
   • Mais pourquoi dire « deadline » quand on a en français « date butoir » ou « date-limite » ? Voilà un franglais bien inutile !
   • Le vocabulaire se truffe de mots nouveaux mais il suffit que de temps à autre un puriste crie haro sur tous les franglais en prolifération pour que les rectifications qui s’imposent apparaissent d’elles-mêmes. — (Hôpital des Laurentides, Interprétation, 1970)

franglais masculin, singulier et pluriel identiques

1. Relatif au franglais, aux Franglais.
   • La cuisine franglaise.
   • Une expression typiquement franglaise.

• diglossie

• (Région à préciser) : écouter « franglais [Prononciation ?] »

• franglais sur l’encyclopédie Wikipédia