gledati

Du vieux slave, gledati → voir hledat et hledět en tchèque.

gledati \Prononciation ?\

1. Regarder.
   • Gledati televiziju. : Regarder la télévision.

Du vieux slave, gledati → voir gledati.

gledati \Prononciation ?\ transitif imperfectif (conjugaison)

1. Regarder (en direction de quelque chose).
   • Gledati film, televizijo... : regarder un film, la télévision...
   • Pojdimo gledat, kaj se dogaja. : Allons regarder ce qui se passe.
   • Gledal je proti planinam. : Il regarda en direction des montagnes.
   • Gledati skozi okno : regarder par la fenêtre.
   • Težko gledam v tako močno svetlobo. : Je regardais difficilement vers cette lumière puissante.
2. Regarder (avec un regard particulier).
   • bistro, grdo, lepo, milo, prijazno, srdito, srepo gledati : avoir le regard intelligent, laid, beau, gentil, amical, cordial, fort.
   • Zakaj jo tako čudno gledaš? : Pourquoi est-ce que tu regardes ceci de façon étrange ?
3. Avoir vue sur.
   • Soba gleda proti soncu. : Une chambre ensoleillée.
   • Okno gleda na ulico. : La fenêtre donne sur la rue.
4. Apparaître, être visible.
   • Samo glava mu je gledala iz kožuha. : Seule sa tête dépassait du manteau de fourrure.
   • Krilo ji je gledalo izpod plašča. : Sa jupe se voyait sous son manteau.
   • Steklenica mu gleda iz žepa. : La bouteille dépasse de sa poche.
   • Strah mu je gledal iz oči. : La peur transparaissait dans ses yeux.
5. Avoir, porter un regard sur quelque chose.
   • Sedaj je čisto drugače gledal na svet. : Maintenant, il porte un regard nouveau sur le monde.
   • Kako gledaš na svoje delo? : Comment perçois-tu ton nouveau travail ?
6. (na + accusatif) Regarder à, examiner.
   • Če je šlo za sina, ni gledal na stroške. : Si ça allait à son fils, il ne regardait pas à la dépense.
   • Gledati na vsako malenkost : examiner dans tous les détails.
7. Apprécier par le regard.
   • Gleda le na to, da bi kaj zaslužil. : Regarde seulement comme il le mériterait.
   • Sama naj gleda, da ne bo imela težav. : Il se voit lui-même comme n’ayant pas de problèmes.
   • Gledal bom, da se bo vse dobro končalo. : Je vérifierai que tout se termine bien.
8. Porter un regard intéressé sur.
   • Je že začela gledati po fantih. : Elle commence à regarder les garçons.
   • Njen mož gleda za drugimi. : Jamais mon mari ne regarde les autres (femmes).
9. Expressions diverses.
   • Gledal bom lepše dni. : Je vivrai des jours meilleurs (litt. : je regarderai des jours meilleurs).
   • Gleda ga izpod čela. : Il le regarde d’un air mauvais (litt. : il le regarde de dessous le front).
   • Gleda na vsak dinar. : Il est très économe (llitt. : il regarde chaque dinar).
   • Nikoli ni gledal ne na levo ne na desno. : Il n’écoutait jamais les conseils des autres (litt. : il ne regardait jamais ni à droite ni à gauche).
   • Zelo gleda na obleko. : Il regarde d’un œil superficiel (litt. : il regarde surtout les vêtements).
   • Gledati komu na prste. : observer quelqu’un avec insistance (litt. : regarder les doigts de quelqu’un).
   • Ti le nase glej. : Regarde-toi toi-même !
   • V mesto sem prišel samo na uro gledat. : Je n’ai pas réussi à faire ce que je voulais (litt. : Je suis venu ici pour regarder l’heure).
   • Povsod mu je gledala skozi prste. : Elle a été très indulgente avec lui (litt. : Elle l’a regardé à travers les doigts).
   • Gledati smrti v obraz. : Regarder la mort en face.
   • Sedaj gledam na to z drugimi očmi. : Maintenant, je le regarde avec un autre œil.
   • Le kam je gledal, ko se je oženil z njo? : Pourquoi l’a-t-il épousée ? (litt. : Où a-t-il regardé, quand il s’est marié avec elle ?).
   • Črno gledati. : avoir le regard noir (de colère ou de déprime).
   • Debelo gledati. : avoir l’air étonné (litt. : regarder gros).
   • Pisano jo je gledal. : Il la regardait avec colère (litt. : il la regardait avec plein de couleurs).
   • Sosedje me postrani gledajo. : Mes voisins me regardent de travers.
   • Zmeraj na vse zviška gleda. : Il est très arrogant (litt. : il regarde toujours tout vers le bas).
   • Pojdi, ne morem te več gledati. : Va-t-en, je ne veux plus te voir (litt. : va, je ne peux plus te regarder).
   • Gledala sta se iz oči v oči. : Ils se regardaient droit dans les yeux.

• gledkati
• kukati
• lukati
• zreti