grimper
Français
Étymologie
Verbe
grimper \ɡʁɛ̃.pe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Gravir, monter en s’agrippant.
- Nous gagnons le haut de la ville et suivons d'abord la route de la Perdoma ; puis, obliquant à gauche, nous nous engageons dans un chemin grimpant la montagne entre une double haie d’agaves couvertes de liserons et de géraniums arborescents. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, vol.16, pp. 1041)
- Grimper au haut d’un arbre, à une muraille.
- Un chat qui grimpe à un arbre, le long d’un arbre.
- (Absolument) Les perroquets aiment à grimper.
- S’élever en s’accrochant aux corps voisins, en parlant de la tige d’une plante.
- Cette vigne a grimpé jusqu’au premier étage.
- (Figuré) (Familier) Monter avec peine.
- […]; des multitudes éperdues grimpèrent par d’effrayants sentiers jusqu’à ces régions si élevées que les arbres ne poussaient plus. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Où, ô Hugo, cherchera-t-on ton nom ?
Justice enfin faite que n’a-t-on ?
Quand donc au corps qu’Académie on nomme
Grimperas-tu, de roc en roc, rare homme ? — (Quatrain railleur que dédia l’écrivain et académicien François-Auguste Parseval-Grandmaison au jeune Victor Hugo, qui se veut une parodie du vers hugolien)
Dérivés
Traductions
- Abai sembuak : nakod (*)
- Afrikaans : klim (af)
- Allemand : klettern (de), klimmen (de)
- Anglais : climb (en), scramble (en)
- Anglo-saxon : climban (ang)
- Arabe : تسلق اعتلى ارتقى (ar)
- Breton : pignal (br), pignat (br), pigniñ (br)
- Catalan : enfilar-se (ca), escalar (ca), grimpar (ca)[1]
- Chickasaw : toyya (*)
- Danois : klatre (da)
- Espagnol : trepar (es)
- Espéranto : grimpi (eo)
- Féroïen : klíva (fo), klintra (fo)
- Frison : klimme (fy), kliuwe (fy)
- Gaélique écossais : dìrich (gd)
- Hongrois : mászik (hu)
- Ido : klimar (io)
- Inuktitut : ᒪᔪᕋᖅ- (iu) majuraq-
- Luxembourgeois : klammen (lb), kloteren (lb)
- Malais : daki (ms)
- Néerlandais : klauteren (nl), klimmen (nl)
- Norvégien : klatre (no)
- Polonais : wspinać się (pl)
- Portugais : descer (pt), subir (pt), trepar (pt)
- Russe : влезать (ru), лезть (ru)
- Same du Nord : badjánit (*)
- Sranan : kren (*)
- Suédois : kliva (sv), klättra (sv)
- Tagalog : akyatín (tl), umakyát (tl)
- Tchèque : šplhat (cs) ; vyšplhat (cs)
- Tsolyáni : nimuél
- Turc : tırmanmak (tr)
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
grimper | grimpers |
\ɡʁɛ̃.pe\ |
grimper \ɡʁɛ̃.pe\ masculin
- Action consistant à grimper.
- Orrorin était adapté à la fois à la bipédie et au grimper arboricole (…) — (B. Senut, Les ancêtres de nos ancêtres, Dossier Pour la Science n°94, janvier-mars 2017, pages 16-20)
Traductions
Prononciation
- France : écouter « grimper [ɡʁɛ̃.pe] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « grimper [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « grimper [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grimper), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2019 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.