gwracʼh

Breton

Étymologie
Mentionné dans le Catholicon (groach).
À comparer avec les mots gwrach en gallois, gwragh en cornique (sens identique).

Nom commun

gwracʼh \ˈɡwrɑːx\ féminin (pluriel : gwracʼhed \ˈɡwrɑːɣet\)

  1. Vieille femme.
    • Eur wrah [1] koz hag a oa o chom en eun ti-zoul e-tal ar hoad... — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 211)
      Une vieille femme (ou une vieille sorcière) qui demeurait dans une chaumière près du bois...
  2. Sorcière.
    • Ar wrah [1] koz a lavaras neuze laza an daou vugel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 211)
      La vieille sorcière dit alors de tuer les deux enfants.
  3. (Zoologie) Labre, vieille (poisson).
    • An deiz kenta a viz Ebrel e vez tapet ar wrah [1] er hevell. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 211)
      Le premier Avril on prend la vieille dans les casiers.
  4. Cloporte.

Synonymes
sorcière
  • sorserez

Dérivés
  • gwracʼhaj
  • gwracʼhat
  • gwracʼhell
  • gwracʼhellat
  • gwracʼhenn
  • gwracʼhenniñ
  • gwracʼherezh
  • gwracʼheta
  • gwracʼhetaj
  • gwracʼhigenn
  • gwracʼhiñ

Composés
  • gwracʼh-an-holen
  • gwracʼh-aod
  • gwracʼh-koad
  • gwracʼh-lann
  • gwracʼh-oaled
  • gwracʼh-prenn
  • gwracʼh-vor

Prononciation

Notes
  • [1] : le nom féminin singulier mute par adoucissement, gw > w dans le cas présent, après l’article.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.