hit the nail on the head

→ voir hit, the, nail, on et head, littéralement « frapper le clou sur la tête ».

hit the nail on the head \hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd\

1. Faire mouche, mettre dans le mille, identifier quelque chose avec précision.
   • He hit the nail on the head when he said the problem was the thermostat.

     Il a mis dans le mille quand il a dit que le problème était le thermostat.

• on the dot
• on the nose

• (Australie) : écouter « hit the nail on the head [Prononciation ?] »