homicide
: homicidé
Français
Étymologie
- (Nom commun 1) Du latin homicidium (« meurtre »).
- (Nom commun 2 et adjectif) Du latin homicida (« meurtrier »).
Nom commun 1
Singulier | Pluriel |
---|---|
homicide | homicides |
\ɔ.mi.sid\ |
homicide \ɔ.mi.sid\ masculin
- Fait de tuer un être humain.
- L’homicide est un crime très grave.
Traductions
- Anglais : homicide (en)
- Bambara : faali (*)
- Coréen : 살인 (ko) (殺人) sarin
- Danois : manddrab (da) neutre, drab (da) neutre
- Espéranto : hommurdo (eo)
- Finnois : miestappo (fi), tappo (fi)
- Grec : ανθρωποκτονία (el)
- Ido : hom-ocido (io)
- Italien : omocidio (it) masculin
- Japonais : 殺人 (ja) satsujin
- Kotava : ayikaytara (*)
- Picard : onmichipe (*), onmichidåjhe (*), onmichite (*)
- Portugais : homicídio (pt)
- Same du Nord : olmmošgoddin (*), goddin (*)
Nom commun 2
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
homicide | homicides |
\ɔ.mi.sid\ |
homicide \ɔ.mi.sid\ masculin et féminin identiques
- Celui, celle qui tue un être humain.
- Il est dit dans l’évangile que ni les adultères, ni les fornicateurs, ni les homicides n’entreront dans le royaume des cieux.
Dérivés
- être homicide de soi-même (ne pas ménager sa santé)
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
homicide | homicides |
\ɔ.mi.sid\ |
homicide \ɔ.mi.sid\ masculin et féminin identiques
- (Soutenu) Qui tue un être humain.
- C'est une race […] peu scrupuleuse dans le choix de ses moyens, peu véridique et volontiers voleuse, pillarde et homicide. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 233)
- Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d'un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation? Non! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Figuré) — Un des plus grands orateurs de la chaire chrétienne a dit, de nos jours, à l’occasion de Voltaire, que l’impie est à-la-fois déicide, homicide et suicide ; […] ; homicide, en ce qu’il tue les âmes par le poison de ses doctrines anti-religieuses ; […]. — (P. L. Ossude, Le siècle des beaux-arts et de la gloire, ou La mémoire de Louis XIV justifiée, 1838, p. 80)
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe homicider | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | j’homicide |
il/elle/on homicide | ||
Subjonctif | Présent | que j’homicide |
qu’il/elle/on homicide | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) homicide |
homicide (h muet)\ɔ.mi.sid\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de homicider.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de homicider.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de homicider.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de homicider.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de homicider.
Prononciation
- Suisse (canton du Valais) : écouter « homicide [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « homicide [Prononciation ?] »
Voir aussi
- homicide sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (homicide), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.