impératrice
Français
Étymologie
- (XIIe siècle) Réfection savante de l’ancien français empereriz venant du latin imperatrix.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| impératrice | impératrices |
| \ɛ̃.pe.ʁa.tʁis\ | |
impératrice \ɛ̃.pe.ʁa.tʁis\ féminin (équivalent masculin : empereur)
- (Noblesse) Souveraine d’un empire : femme qui régne sur un empire. Impératrice régnante.
- (Noblesse) Épouse d’un empereur. Impératrice consort.
- Quelques jours après, la gazette annonça que l’Empereur était à Paris, et qu’on allait couronner le roi de Rome et l’impératrice Marie-Louise. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Et pourtant le bon sens s’oppose à ce qu’une impératrice s’accommode comme une danseuse, qui semblerait une manière de provocation aux bonnes mœurs […] — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Impératrice régnante
- Allemand : Kaiserin (de) féminin
- Anglais : empress (en), empress regnant (en)
- Breton : impalaerez (br) féminin
- Chinois : 女皇 (zh) nǚhuáng
- Coréen : 여황 (ko) (女皇) yeohwang
- Danois : kejserinde (da)
- Espagnol : emperatriz (es)
- Espéranto : imperiestrino (eo)
- Finnois : keisarinna (fi)
- Grec : αυτοκράτειρα (el) avtokrátira féminin
- Hongrois : császárnő (hu)
- Italien : imperatrice (it)
- Japonais : 女帝 (ja) jotei
- Letton : imperatore (lv)
- Lituanien : imperatorė (lt)
- Néerlandais : keizerin (nl)
- Néo-araméen assyrien : məliktə (*)
- Norvégien : keiserinne (no)
- Occitan : emperairitz (oc) féminin
- Polonais : cesarzowa (pl), imperatorowa (pl)
- Portugais : imperatriz (pt)
- Roumain : împărăteasă (ro)
- Russe : императрица (ru) imperatritsa
- Slovaque : cisárovná (sk)
- Slovène : cesarica (sl)
- Suédois : kejsarinna (sv)
- Tchèque : císařovna (cs)
- Tsolyáni : kólumra (*)
- Turc : imparatoriçe (tr)
- Vietnamien : nữ hoàng (vi)
Impératrice consort
- Allemand : Kaiserin (de) féminin
- Anglais : empress (en), empress consort (en)
- Breton : impalaerez (br) féminin
- Chinois : 皇后 (zh) huánghòu
- Coréen : 황후 (ko) (皇后) hwanghu
- Danois : kejserinde (da)
- Espagnol : emperatriz (es)
- Espéranto : imperiestrino (eo)
- Finnois : keisarinna (fi)
- Grec : αυτοκράτειρα (el) avtokrátira féminin
- Hongrois : császárné (hu)
- Italien : imperatrice (it)
- Japonais : 皇后 (ja) kōgō
- Letton : imperatore (lv)
- Lituanien : imperatorė (lt)
- Néerlandais : keizerin (nl)
- Néo-araméen assyrien : məliktə (*)
- Norvégien : keiserinne (no)
- Polonais : cesarzowa (pl), imperatorowa (pl)
- Portugais : imperatriz (pt)
- Roumain : împărăteasă (ro)
- Russe : императрица (ru) imperatritsa
- Slovaque : cisárovná (sk)
- Slovène : cesarica (sl)
- Suédois : kejsarinna (sv)
- Tchèque : císařovna (cs)
- Tsolyáni : kólumra (*)
- Turc : imparatoriçe (tr)
- Vietnamien : hoàng hậu (vi)
Références
- « imperator », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 4, page 585, → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impératrice), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.