épouse
: épousé
Français
Étymologie
- Féminisation de époux.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
épouse | épouses |
\e.puz\ |
épouse \e.puz\ féminin (pour un homme on dit : époux)
- Femme, dans le mariage.
- Depuis Michelet, on a aussi, bien souvent, incriminé l’influence exercée par le prêtre sur le comportement des épouses ; […]. En multipliant les interdits, il gênait l’épanouissement du plaisir des couples, quelle qu’ait pu être la valeur érotique de la transgression. — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
- Alors, comme personne ne voulait plus d’elle pour épouse, elle s’était réfugiée là, dans la vieille maison de son frère et y vivait avec sa tante aveugle. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
- Cheikh Gaafar avait déjà deux épouses, et cinq filles. […] L’idée de convoler une troisième fois en noces lui plut : certes l’entente serait malaisée à son foyer. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Les Benjamites furent avertis qu’ils pourroient s’approcher secrètement du lieu de la fête, s’aposter de manière à bien voir les femmes qui s’y trouveroient, et enlever sans résistance celles qu’ils voudroient pour épouses. — (Rabelleau, Histoire des Hébreux, tome 1, 1825, page 261)
- Mais déjà Jourgeot, souriant à son tour, s’enquérait avec sollicitude de la santé de son épouse. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse. — (Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, Paris : Presses de la Cité , 1967 - Versilio, 2014, chapitre 24)
- Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d’un pinardier. — (Michel Lebrun, Les ogres, French Pulp éditions, 2014, chapitre 21)
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : vrou (af), gade (af)
- Allemand : Frau (de), Ehefrau (de), Gattin (de)
- Ancien français : moillier (*), molier (*)
- Anglais : spouse (en) masculin et féminin identiques, wife (en)
- Anjouanais : mntru-mshe (*)
- Azéri : arvad (az)
- Bachkir : йәмәғәт (*), хәләл ефет (*), иптәш (*)
- Bambara : furumuso (*), furuɲɔgɔn (*)
- Basque : emazte (eu)
- Breton : pried (br)
- Bulgare : жена (bg) žena
- Catalan : esposa (ca), muller (ca)
- Chinois : 太太 (zh) (太太) tàitai
- Espagnol : esposa (es), mujer (es)
- Espéranto : edzino (eo)
- Féroïen : kona (fo), konufólk (fo), ektakona (fo)
- Finnois : vaimo (fi)
- Flamand occidental : wuuf (*)
- Gaélique irlandais : bin chéile (ga)
- Grec : γυναίκα (el) yinéka, σύζυγος (el) sízigos
- Grec ancien : γυνή (*) gynế
- Hongrois : feleség (hu)
- Iakoute : кэргэн (*)
- Ido : muliero (io)
- Inuktitut : ᓄᓕᐊᖅ (iu) nuliaq
- Italien : moglie (it), donna (it)
- Japonais : 妻 (ja) tsuma
- Kazakh : әйел (kk) äyel, жар (kk) jar, жолдас (kk) joldas, жұбай (kk) jubay, зайып (kk) zayıp, бәйбіше (kk) bäybişe
- Kikuyu : mutumia (*)
- Kotava : yerumanikya (*)
- Koumyk : агьлю (*), олжа (*)
- Latin : uxor (la)
- Letton : sieva (lv)
- Mahorais : mushe (*)
- Malgache du plateau : vady (*)
- Maya yucatèque : atan (*), pamilya (*)
- Muisca : gui (*)
- Néerlandais : vrouw (nl), echtgenote (nl)
- Norvégien : kone (no), ektefelle (no)
- Occitan : femna (oc), molhèr (oc), esposa (oc)
- Polonais : żona (pl), małżonka (pl), mężatka (pl)
- Portugais : esposa (pt), marida (pt), mulher (pt)
- Quenya : indis (*)
- Roumain : soție (ro), nevastă (ro)
- Russe : жена (ru) jena, супруга (ru)
- Same du Nord : nisu (*), eamit (*), gálgu (*), beallelaš (*)
- Sanskrit : पत्नि (sa) patni
- Shingazidja : mndru-mshe (*)
- Songhaï koyraboro senni : wande (*), alaayan (*)
- Tatar de Crimée : refiqa (*)
- Tatare : җәмәгать (tt)
- Tchèque : manželka (cs)
- Tchouvache : мăшăр (*)
- Tofalar : ӄоърһыняӄ (*), өғдәәкии (*), һодээм (*), өғдәәсі (*)
- Turc : eş (tr)
- Ukrainien : дружина (uk) droujina
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe épouser | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je épouse |
il/elle/on épouse | ||
Subjonctif | Présent | que je épouse |
qu’il/elle/on épouse | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) épouse |
épouse \e.puz\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de épouser.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de épouser.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de épouser.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de épouser.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de épouser.
Prononciation
- \e.puz\
- France : écouter « épouse [e.puz] »
- France : écouter « épouse [e.puz] »
- Français méridional : \eˈpu.zə\
- Canada : \e.pʊz\
- France : écouter « épouse [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « épouse [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « épouse [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « épouse [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.