incendie
: incendié
Français
Étymologie
- Du latin incendium (incendie, feu, embrasement).
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
incendie | incendies |
\ɛ̃.sɑ̃.di\ |
incendie \ɛ̃.sɑ̃.di\ masculin
- Réaction de combustion, feu non maîtrisé dans le temps et l’espace conduisant à l’embrasement d’un édifice, d’une maison, d’une forêt, etc.
- Avec la fumée des incendies et du sang de nos frères, cette voix s’élève vers toi, Seigneur. C’est une plainte terrible, c’est un dernier soupir. — (Kornel Ujejski,, Choral, Traduit du polonais par Leonard Chodźko, 1846)
- Bitche n’est plus qu’une vaste fournaise : le sifflement des obus, les craquements de l’incendie, l’effondrement des maisons, […], toutes les terreurs, tous les fracas emplissent l’air. — (Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), page 431, Bloud & Barral, 1883)
- Par-dessus l’autre bord du navire, j’aperçus, vivement éclairée par l’incendie, la falaise abrupte qui descend vers Lübeck. — (Ivan Tourgueniev, Un incendie en mer, juin 1883, dans L’Exécution de Troppmann et autres récits, Stock, 2000, page 173)
- Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 392 de l’éd. de 1921)
- Lumière rougeoyante qui illumine un vaste espace.
- Elle croyait l'avoir vu entrer au bal du Grand-Balcon, dont les dix fenêtres flambantes éclairaient d'une nappe d'incendie la coulée noire des boulevards extérieurs — (Emile Zola, L'Assomoir, 2008, Gallimard, page 9)
- (Figuré) Vague de protestation.
- Il lui a suffi d’une déclaration imprudente lors de sa conférence de presse de rentrée, mardi 25 septembre, pour déclencher un incendie parmi les élus d’Ile-de-France. — (Grégoire Allix, « Grand Paris Express : la recherche d’économies inquiète », Le Monde. Mis en ligne le 28 septembre 2018)
Synonymes
Dérivés
Proverbes et phrases toutes faites
Traductions
Feu non maîtrisé
- Allemand : Brand (de) masculin
- Anglais : fire (en) ; conflagration (en)
- Azéri : yanğın (az)
- Breton : tan-gwall (br)
- Chaoui : adewwag (*)
- Chinois : 火灾 (zh) (火災) huǒzāi
- Coréen : 불 (ko) bul, 화재 (ko) (火災) hwajae
- Corse : incendiu (co)
- Créole martiniquais : difé (*)
- Espagnol : incendio (es) masculin ; quema (es) féminin
- Espéranto : incendio (eo), brulego (eo)
- Finnois : tulipalo (fi)
- Galicien : incendio (gl) masculin
- Grec : πυρκαγιά (el) pirkayiá féminin
- Ido : incendio (io)
- Indonésien : kebakaran (id)
- Italien : incendio (it) masculin
- Japonais : 火事 (ja) kaji, 火災 (ja) kasai
- Luxembourgeois : Feier (lb) neutre
- Néerlandais : brand (nl) ; vuurzee (nl)
- Norvégien : brann (no)
- Polonais : pożar (pl)
- Same du Nord : dollabuollin (*), boaldin (*)
- Songhaï koyraboro senni : yaara (*)
- Suédois : brand (sv)
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe incendier | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | j’incendie |
il/elle/on incendie | ||
Subjonctif | Présent | que j’incendie |
qu’il/elle/on incendie | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) incendie |
incendie \ɛ̃.sɑ̃.di\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de incendier.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de incendier.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de incendier.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de incendier.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de incendier.
Prononciation
- \ɛ̃.sɑ̃.di\
- France : écouter « incendie [ɛ̃.sɑ̃.di] »
- France (Toulouse) : écouter « incendie [Prononciation ?] »
Paronymes
Voir aussi
- incendie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incendie)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.