je ne sais quel

Réanalyse de je ne sais (pas) quel …

je ne sais quel

1. Signifie une sélection ou une qualité inconnue.
   • Tout à l'heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi […]. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • Alors elle dit, frémissante d’émotion, d’angoisse, de je ne sais quel sentiment confus, puissant et sacré, de je ne sais quel besoin d’avouer, […] — (Maupassant, Le Bonheur, dans Contes du jour et de la nuit, 1885)
   • Dans un wagon, la nuit, j'ai entendu un FTP de je ne sais quelle compagnie qui chantait Zimmerwald. Nous avons aussitôt copié la chanson. — (André Calvès, Sans bottes ni médailles: un trotskyste breton dans la guerre, Editions La Brèche, 1984, p.106)

• Dieu sait quel
• on ne sait quel

• Marie-José Béguelin, (2006), De l’aveu d’ignorance a l’indéfini : quels impacts pour une théorie de la grammaticalisation ?, dans Rossari, C. (éd.), Actes du colloque Perspectives contrastives et phénomènes de grammaticalisation (2 et 3 octobre 2006), Université de Fribourg.