kaputt

Probablement du français capot, dans l’expression « être capot » (→ voir capoter, « échouer »), signifiant « n’avoir fait aucune levée aux cartes », « avoir perdu à tous les tours ». Cette expression fut d’abord reprise en allemand sous la forme capot machen, au cours de la guerre de Trente ans  ^[1].

kaputt \ka.ˈpʊt\

1. Cassé, capout.
   • Die Waschmaschine, die ich eben als „neuwertig“ gekauft habe, ist leider kaputt.

     La machine à laver, que j’ai pourtant achetée comme « à l’état neuf », est malheureusement cassée.

• fit

• kaputtgehen
• kaputtdrücken
• kaputtmachen
• kaputtschlagen
• kaputtsparen
• kaputtlachen
• kaputttreten

• Autriche  : écouter « kaputt [ka'pʊt] »
• (Région à préciser) : écouter « kaputt [ka.ˈpʊt] »

• ^[1] Dictionnaire allemand Wahrig, 8^e édition (2006), ISBN 3-577-10241-1.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

kaputt \Prononciation ?\

1. (Familier) Foutu.

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (372)