krebsrot

Composé du substantif Krebs (« écrevisse ») et de l’adjectif rot (« rouge »).

krebsrot \kreːps.’ʀoːt\ ou \kʀɛps.’ʀoːt\

1. Écrevisse, rouge écrevisse.
   • Er schwitzte und war krebsrot im Gesicht nach der Anstrengung.

     Il transpirait et avait le visage écrevisse après l’effort.

   • Ein Tuch oder einen Hut braucht auch derjenige, der wenig Haare auf dem Kopf hat - sonst wird der Schädel schnell krebsrot. — (www.n24.de, 13 janvier 2011)

     Une personne qui a peu de cheveux sur la tête a besoin d’un chapeau ou d’un tissu, sans quoi son crâne peut rapidement devenir écrevisse.

   • Nach drei Stunden Fahrt im offenen Landrover sind die Gesichter krebsrot, die Augen verquollen und der Schädelinhalt hart wie ein gekochtes Ei, denn das Hirn verträgt keine allzu hohe Betriebstemperatur. — (www.falter.at, 30 décembre 2010)

     Après trois heures de conduite dans un Landrover ouvert, les visages sont écrevisses, les yeux gonflés et la boîte crânienne dure comme un œuf cuit ; le cerveau ne peut pas supporter des températures si élevées.

   • Schon nach wenigen Sekunden kommen die Ersten wieder heraus, ihre Haut ist krebsrot, doch sind sie glücklich. — (www.fr-online.de, 31 décembre 2010)

     Après quelques secondes, les premiers sortent déjà ; leur peau est écrevisse, ils ont eu de la chance.

• rot wie ein Krebs — rouge comme une écrevisse

• krebsrot, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.