leven

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

leven \Prononciation ?\

1. Vie.

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, p. 135

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

leven \Prononciation ?\

1. Vie.

• lawaai

Même étymologie que l’anglais live et l’allemand leben.

leven \le.vǝn\ neutre

1. Vie.
   • een nieuw leven beginnen

     refaire sa vie

   • een bruin leven

     une vie de cocagne

   • een dubbel leven leiden

     mener une vie double

   • het leven wordt steeds duurder

     (le coût de) la vie augmente toujours

   • zijn eigen leven leiden

     vivre sa vie

   • een lekker leventje leiden

     se la couler douce

   • dat is een lekker leventje

     c’est la belle vie

   • als je leven je lief is

     si ta vie t’est précieuse

   • om het leven komen

     trouver la mort (dans un accident)

   • bij leven en welzijn

     si Dieu me prête vie, s’il plaît à Dieu

   • een commissie in het leven roepen

     instituer une commission

   • iets in het leven roepen

     mettre quelque chose sur pied, créer

   • men moet ermee leren leven

     il faut s’y faire, (il) faut faire avec

   • het leven is zich openstellen voor de anderen

     la vie, c’est s’ouvrir aux autres

leven \le.vǝn\ intransitif

1. Vivre.

• bestaan

• wie dan leeft, wie dan zorgt (qui vivra verra)

• Pays-Bas : écouter « leven [le.vǝn] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « leven »