manakin rubis
Français
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| manakin rubis | manakins rubis |
| \ma.na.kɛ̃ ʁy.bi\ | |
Un manakin rubis mâle.
manakin rubis \ma.na.kɛ̃ ʁy.bi\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit passereau endémique du sud-est du Brésil.
- Dans un article publié en 2017 dans la revue Zootaxa, les ornithologues Daniel F. Lane, Andrew W. Kratter et John P. O’Neill ont décrit une nouvelle espèce de manakin du genre Machaeropterus présente dans le nord du Pérou, dans les départements de Loreto et de San Martín. Elle est presque identique morphologiquement à la sous-espèce aureopectus du Manakin rubis (M. regulus), mais ses vocalisations sont nettement distinctes — (Description d'une nouvelle espèce de manakin au Pérou, ornithomedia.com, 26 septembre 2017)
- Le manakin rubis possède des rémiges secondaires élargies, comme celui à ailes blanches, mais produit un simple bourdonnement avec ses ailes. — (Tim Laman, Le manakin, l'oiseau virtuose des forêts tropicales, photo.nationalgeographic.fr)
Notes
- En biologie, le nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. En français, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs au genre.
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut expliciter le fait que l’on ne parle pas d’individus, mais que l’on veut parler de l’espèce, du genre, de la famille, de l’ordre, etc.
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
- manakin, pipridé (Pipridae)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
Traductions
- Conventions internationales : Machaeropterus regulus (wikispecies)
- Allemand : Streifenpipra (de) féminin, Östliche Streifenbauchpipra (de) féminin
- Anglais : striped manakin (en), eastern striped manakin (en)
- Catalan : manaquí estriat oriental (ca) masculin
- Danois : stribet manakin (da)
- Espagnol : saltarín rayado oriental (es) masculin
- Estonien : triip-tantsulind (et)
- Finnois : viirutanssija (fi)
- Gallois : manacin rhesog (cy)
- Hongrois : királykapipra (hu)
- Italien : manachino striato orientale (it) masculin, manachino regolo (it) masculin
- Japonais : ヒメマイコドリ (ja) himemaikodori
- Lituanien : rytinis nykštukinis dryžuotasis manakinas (lt)
- Néerlandais : oostelijke gestreepte manakin (nl)
- Norvégien : brunstripemanakin (no)
- Polonais : manakin czerwonogłowy (pl), kusogorzyk czerwonogłowy (pl)
- Portugais : tangará-rajado (pt) masculin, dançarino-de-coroa-vermelha (pt) masculin
- Russe : корольковый манакин (ru) korolʹkovyj manakin, пёстрый корольковый манакин (ru) pëstryj korolʹkovyj manakin
- Slovaque : pipra kráľovská (sk)
- Suédois : östlig strimmanakin (sv)
- Tchèque : pipulka červenopruhá (cs)
Voir aussi
- manakin rubis sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.