manger des beignets après la Pentecôte

Français

Étymologie
(Date à préciser) Allusion à la tradition moyenâgeuse de célébrer la Pentecôte avec moultes pâtisseries, dont des beignets. L’expression joue sur le mot bigne ou bignet, qui signifie une beigne (« coup à la tête, baffe, gifle »).

Locution verbale

manger des beignets après la Pentecôte \mɑ̃.ʒe dɛ bɛ.ɲɛ a.pʁɛ la pɑ̃t.kot\ (se conjugue → voir la conjugaison de manger)

  1. (Vieilli) Recevoir des coups, être molesté.

Variantes orthographiques
  • manger des bignets après la Pentecoste
  • manger des bignets après la Pentecôte

Traductions

Prononciation
  • France (Nouvelle-Aquitaine) : écouter « manger des beignets après la Pentecôte »
  • (Région à préciser) : écouter « manger des beignets après la Pentecôte [Prononciation ?] »

Références
  • Charles Nisard, Curiosités de l’étymologie française, Librairie de L. Hachette et Cie, Paris, , 1863
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.