mouchoir

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Rectification orthographique de mouschoir, dérivé de moucheur à la fin du XIV^e siècle, lui-même de moucher au XIII ^e siècle ^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mouchoir	mouchoirs
\mu.ʃwaʁ\

Un mouchoir.

mouchoir \mu.ʃwaʁ\ masculin

Carré de tissu dont on se sert pour se moucher.
- Une des recherches de leur luxe est encore d’avoir un très beau mouchoir de batiste brodé garni de dentelles. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
- Comme vous êtes timide, Pavel Pavlovitch ! soupira madame Zakhlébinine de sa voix traînante. Il ne faut pas jouer avec le rhume... Je vais vous faire porter de suite un mouchoir... — (Fiodor Dostoïevski, L'Éternel Mari, Plon-Nourrit et Cie, 1870, Booklassic, 2015)
- Philippe, en se baissant pour mieux voir, aperçut le mouchoir encore humide de la sueur froide qui avait ruisselé du front de Louis XIV. Cette sueur épouvanta Philippe comme le sang d’Abel épouvanta Caïn. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, chapitre 226 : Le matin, 1847.)
- Mouchoir de poche.

Synonymes

tire-jus (Vulgaire)
blavard (Désuet) ou (Argot)

Vocabulaire apparenté par le sens

mouchoir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mouchoir.

Dérivés

Apparentés étymologiques

→ voir moucher

Traductions

Alémanique alsacien : Nààsdüech (*)
Allemand : Taschentuch (de)
Anglais : handkerchief (en)
Arabe : منديل (ar) min'dil masculin
Biélorusse : хустка (be)
Catalan : mocador (ca) masculin
Chinois : 手帕 (zh) shǒupà, 手绢 (zh) (手絹) shǒujuàn
Coréen : 손수건 (ko) sonsugeon
Corse : mandighjulu (co), falzulettu (co)
Danois : lommetørklæde (da)
Espagnol : pañuelo (es) masculin
Espéranto : naztuko (eo)
Féroïen : lummaklútur (fo), lummaturriklæði (fo)
Frison : bûsdoek (fy)
Galicien : pano (gl)
Grec : μαντίλι (el)
Hongrois : zsebkendő (hu)
Ido : naz-tuko (io)
Italien : fazzoletto (it) masculin
Japonais : ハンカチ (ja) hankachi, ハンカチーフ (ja) hankachīfu
Mongol : нусны алчуур (mn) (ᠨᠢᠰᠤᠨ ᠤ ᠠᠯᠴᠢᠭᠤᠷ) nusny alchuur
Mongol de Chine : ᠭᠠᠷ ᠠᠯᠴᠢᠭᠤᠷ (mvf) ɣar alčiɣur
Néerlandais : zakdoek (nl)
Norvégien (bokmål) : lommetørkle (no), snørrfille (no)
Norvégien (nynorsk) : lommetørkle (no)
Occitan : mocador (oc) masculin
Papiamento : lensu (*)
Picard : mouquo (*)
Portugais : lenço (pt)
Russe : платок (ru) masculin, носовой платок (ru) masculin
Same du Nord : njunneliidni (*)
Suédois : näsduk (sv)
Tchèque : kapesník (cs)
Vietnamien : khăn tay (vi)
Wallon : norèt (wa)

Prononciation

\mu.ʃwaʁ\
- France (Paris) : écouter « un mouchoir [ɛ̃ mu.ʃwaʁ] »
- Canada : [mu.ʃwɑːʀ]

Voir aussi

mouchoir sur l’encyclopédie Wikipédia

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mouchoir	mouchoirs
\mu.ʃwaʁ\

mouchoir \mu.ʃwaʁ\ masculin

(Marine) Pièce de bois de forme triangulaire utilisée pour remplir un vide dans le bordage d'un bateau.
(Marine) Grand bordage placé à la fesse du navire.
(Maçonnerie) Réparer un mur en mouchoir : Réparer un mur en conservant telle quelle la partie en bon état.

Références

^[1] : Petit Robert, 1976, page 1118
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mouchoir), mais l’article a pu être modifié depuis.
Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.