mouharram

Français

Étymologie
De l’arabe محرم, mouharram apparenté à haram. Selon Lisân al-'Arab, ce mois est ainsi appelé parce que les Arabes se sont interdit d'y faire la guerre[1].

Nom commun

Invariable
mouharram
\mu.a.ʁam\

mouharram \mu.a.ʁam\ masculin

  1. Premier mois du calendrier musulman au cours duquel les chiites commémorent le martyr de Hasan et de Husayn.
  2. (Par extension) Festivités qui marquent cette commémoration.
    • Ces derniers n'ayant pas entendu parler de collecteur-sahib depuis un certain temps, et méprisant de tout cœur le juge auxiliaire hindou, mirent sur pied une petite émeute du genre mouharram. — (Kipling, traduction de Jean-Paul Hulin, « La Chance de sa vie », Simples contes des montagnes, in Œuvres, t. I, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 62)

Variantes
  • moharam
  • moharrem
  • mohharram (Vieilli)

Traductions
Mois du calendrier musulman
  • Albanais : muharrem (sq)
  • Allemand : Muharram (de)
  • Anglais : Muharram (en)
  • Arabe : محرم (ar)
  • Arabe égyptien : شهر محرم (*)
  • Avar : мухiаррам моцi (*)
  • Azéri : məhərrəm (az)
  • Banjar : muharram (*)
  • Bengali : মুহররম (bn)
  • Bosniaque : muharrem (bs)
  • Catalan : muhàrram (ca)
  • Chinois : 穆哈兰姆月 (zh)
  • Danois : muharram (da)
  • Espagnol : muharram (es)
  • Hébreu : מוחרם (he)
  • Hindi : मुहर्रम (hi)
  • Indonésien : muharram (id)
  • Italien : muharram (it)
  • Japonais : ムハッラム (ja)
  • Javanais : muharram (jv)
  • Kinyarwanda : muharramu (rw)
  • Kurde : muherem (ku)
  • Lak : мухӏаррам барз (*)
  • Malais : Muharam (ms), محرم (ms)
  • Malayalam : മുഹറം (ml)
  • Néerlandais : muharram (nl)
  • Norvégien : muharram (no)
  • Norvégien (nynorsk) : muharram (no)
  • Ourdou : محرم (ur)
  • Ouzbek : muharram (uz)
  • Persan : محرم (fa)
  • Polonais : muharram (pl)
  • Portugais : muharram (pt)
  • Russe : мухаррам (ru)
  • Serbo-croate : muharrem (sh)
  • Soundanais : muharom (su)
  • Suédois : muharram (sv)
  • Swahili : muharram (sw)
  • Tamoul : முகரம் (ta)
  • Tatare : möxärräm (tt)
  • Télougou : మొహర్రం (te)
  • Thaï : มุฮัรรอม (th)
  • Ukrainien : мухаррам (uk)
  • Wolof : tamxarit (wo)
Précédé
de dou-l-hidjja		 Mois de l’année en français Suivi
de safar

Références
  1. Mouharrem محرم sur baheth, portail lexicographique d'arabe
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.