moutarde des champs
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| moutarde des champs | moutardes des champs |
| \mu.taʁd de ʃɑ̃\ | |
Des pieds de moutarde des champs.
moutarde des champs \mu.taʁd de ʃɑ̃\ féminin
- (Botanique) Plante annuelle à fleurs jaunes, commune en Europe, Asie occidentale et centrale et Afrique du Nord, proche des deux espèces cultivées à des fins alimentaires.
- Dans quelques cantons, on mange les feuilles de la moutarde des champs, ou crues, ou cuites, assaisonnées de diverses manières. — (Dictionnaire des Sciences Naturelles, vol. 33, Paris et Strasbourg, 1824)
- C’est en mars et en avril que les levées de moutarde des champs sont habituellement les plus nombreuses et les plus actives. — (Joseph Pousset, Agricultures sans herbicides, p. 548, éditions Agridécision 2003)
Variantes
- Moutarde des champs, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Hyperonymes
- brassicacées (Brassicaceae)
Traductions
- Conventions internationales : Sinapis arvensis (wikispecies)
- Allemand : Acker-Senf (de) masculin, Falscher Hederich (de) masculin, wilder Senf (de) masculin
- Anglais : charlock mustard (en), field mustard (en), wild mustard (en), charlock (en)
- Asturien : xébanu (ast) masculin, nabu bravu (ast) masculin, nabu montés (ast) masculin, nabiza (ast) féminin, mostaza de campu (ast) féminin
- Bas-sorabe : rolny žonop (*)
- Catalan : mostassa borda (ca) féminin, ravenissa groga (ca) féminin, mostassa de camp (ca) féminin
- Danois : ager-sennep (da)
- Espagnol : mostaza de campo (es) féminin
- Finnois : rikkasinappi (fi)
- Frison septentrional : ääker-senep (*)
- Gaélique irlandais : praiseach bhuí (ga)
- Gallois : mwstard gwyllt (cy)
- Haut-sorabe : rólny žonop (hsb)
- Hongrois : vadrepce (hu)
- Italien : senape selvatica (it) féminin
- Kachoube : ògniowô (csb)
- Lituanien : dirvinis garstukas (lt)
- Mannois : brashlagh (gv)
- Néerlandais : herik (nl)
- Norvégien : åkersennep (no)
- Polonais : gorczyca polna (pl)
- Portugais : mostarda-dos-campos (pt) féminin
- Serbe : poljska gorušica (sr)
- Suédois : åkersenap (sv)
- Tchèque : hořčice polní (cs)
Voir aussi
- moutarde des champs sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.