namol

De na (« à, dans ») et *mol d’origine obscure :

1. Soit mol (« mite, mouche ») et une ancienne métaphore pivní mol, vinný mol (« mouche [i.e. personne qui tourne autour] à vin, à bière ») → voir knihomol ;
2. Soit issu du yiddish, mole (« plein, saoul ») et, plus avant, de l’hébreu מלא, malé (« plein »).

namol \Prononciation ?\

1. Saoul, complètement bourré, plein.
   • opilý namol.

     fin saoul.

   • opít se namol.

     Se bourrer la gueule.

   • Chybí jen X, který se nemohl zúčastnit, je totiž zrovna namol.

     Ne manque que X qui ne peut participer, il est fin saoul en cet instant.

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie