oumana

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

oumana \Prononciation ?\ masculin

1. (Maroc) Pluriel traditionnel de amîn ou de ses variantes amin & amine.
   • Les oumana des douanes jurent sur le mechaf el-kerim de ne rien détourner des droits perçus et de ne plus recevoir de pots-de-vin des commerçants. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 65)

Parfois, l'on trouve oumana traité comme un singulier, avec le sens de amîn (et ses variantes amin et amine); son pluriel suit les règles du pluriel en français:

• L'Ouzir el Malia contrôle et dirige depuis Moulay el Hassan les divers oumanas du pays :
  — les oumanas des douanes, installés dans les ports ouverts au commerce et qui perçoivent les droits d'exportation. — (Mohamed Lahbabi, Le gouvernement marocain à l'aube du XX^e siècle, Éditions techniques nord-africaines, 1958, p.159)
• Impuissants, les Oumanas ( les intendants ) font le constat et se plaignent par écrit à Torrès, à Tanger. Le 21 avril 1889, le Gouverneur Mohamed Souissi réagit de même et adresse, lui aussi, une lettre au Naïb traitant de ce sujet. — (Mohamed Bargach, Une famille au cœur de l'histoire, Éditions maghrébines, 1998, page 266)

Nous retrouvons ici, depuis la même langue d'étymologie, la même évolution linguistique que celle de targui, touareg et touaregs.