pépine

(XX^e siècle) Pourrait provenir de l’anglais piping (« tuyauterie ») ^[1], sous l’influence du jargon anglophone des chantiers de construction, par exemple « To use a backhoe to bury or dig up piping around your property » (Utiliser une pépine pour enterrer ou pour déterrer la tuyauterie de votre terrain) ^[2]. Pourrait être apparu d’abord en Beauce (Québec), de par sa proximité avec les États-Unis ^[3] [4].

Une pépine.

pépine \pe.pin\ féminin

1. (Familier) (Québec) Tractopelle, excavatrice.
   • Chargeur à Rétrocaveuse peut être désignée par les expressions Tractopelle, Pépine, Pelle à Rétrocaveuse, Chargeuse Pelleteuse ou par l’anglicisme "Backhoe". — (Publiquip, CHARGEUR à VENDRE & CHARGEUR à LOUER, 2011)
   • « On a passé de beaux moments », témoigne Denis, propriétaire d’une entreprise d’excavation à son nom, née pour ainsi dire avec la « pépine » familiale. — (Pierre-Yvon Bégin, Les Fortier-Provencher, Famille agricole de l’année, dans La Terre de chez nous, 6 janvier 2011)

• L’Office québécois de la langue française recommande d'éviter ce terme familier en contexte spécialisé, et d'utiliser plutôt le synonyme tractopelle ^[5].
• Les logiciels de reconnaissance optique de caractères (OCR) confondent parfois « l’épine » et « Pépine ».

→ voir tractopelle

• Nieppe
• nippée

• Tractopelle sur l’encyclopédie Wikipédia

• ^[1] : Anne Roberge, La parlure québécoise, dans le forum Amicalien, 8 juin 2010
• ^[2] : H & J, « Dynamic Backhoe Services » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2014-02-10
• ^[3] : Maurice Lorent, Le Parler populaire de la Beauce, Leméac, 1977, 224 pages
• ^[4] : Forum Quadnet, Portrait de la Beauce, 28 janvier 2006
• ^[5] : OQLF, Le Grand Dictionnaire terminologique, « pépine », sous la rubrique matériel de terrassement (voir dans les notes)