pampeliška

L’équivalent le plus proche est l’allemand dialectal Pampelblume, Pompelblume, Pappenstiel, Pfaffenplate, etc. où la première partie du mot est de toute évidence Pfaffe (« cureton ») en haut allemand, Pappe (« id. ») en bas allemand → voir papež et pop en tchèque pour des mots apparentés ; le polonais a mniszek lekarski (« moinillon » médicinal → voir mnich et lékařský), la facilité de la plante a perdre ses graines velues rappelant la tonsure monacale. Dans ce cas, en tchèque, la seconde partie du mot est sans doute pléška, le diminutif de pleš (« calvitie, tonsure »).

pampeliška \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Pissenlit.
   • Pampeliška kvete zpravidla od dubna do června a někdy znovu na podzim.

     Le pissenlit fleurit habituellement d'avril à juin, parfois de nouveau à l'automne.

• smetánka

• pampeliška sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage