pif, paf

Français

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Composé de pif et de paf.

pif, paf ou pif paf ou pif ! paf ! \pif paf\

Onomatopée indiquant une paire de claques, une paire de coups de poing, une paire de coups en général, que l’on rencontre dans des textes littéraires ou des bandes dessinées.
- « Je suis un homme simple, un homme gendarme, tu n’as pas de papiers et je te fiche des coups de bâton, je te matraque et vlan, pif paf. — (Les Prétendants : La Nuit – Le Vent – Les Fleurs, Marco Lodoli, traduit de l’italien, 2011, POL Editeur)
(Par extension) S'emploie pour tout échange rapide (sport, dialogue...).
- Alors, à voix basse, tic toc, pif paf, eut lieu cet entretien :
  — Tes hommes ? demanda l'espion de Richelieu.
  — Ils sont prêts. Vos pistoles ?
  — Elles sont prêtes, dit Laffemas. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.