plát

Voir aussi : plat, plât, plåt, plať

Tchèque

Étymologie
(Nom commun) De l’allemand Platte → voir plat en français.
(Verbe) Du vieux slave, plati, du protoslave *polti → voir plamen, « flamme », peut-être le causatif de pálit (« chauffer, bruler ») → voir lpět et lepit au sujet de l’élision du radical dans un rapport causatif. Apparenté à popel.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif plát pláty
Vocatif pláte pláty
Accusatif plát pláty
Génitif plátu plátů
Locatif plátu plátech
Datif plátu plátům
Instrumental plátem pláty

plát \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. Couche, plaque, feuillet, paume.
    • železný plát.
      feuille de métal.

Dérivés

Verbe

plát \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

  1. Flamber, flamboyer. Note : ce verbe est désuet et réservé à un usage poétique.
    • oheň plá.
      le feu flambe.
    • oko mi plaje, krvavý chalát mi z ramenou vlaje.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • v okně plály krvavé muškáty.

Synonymes

Paronymes

Références
  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.