point barre
Français
Étymologie
- Sur le modèle de point final, allusion au clavier de machine à écrire ou d’ordinateur, le point suivi de la barre d’espacement [1] → voir point et barre.
- Certains situent plutôt l’origine de l’expression au point suivi d’une barre oblique, utilisés pour marquer la fin d’un message transmis par télex [2].
Locution interjective
point barre \pwɛ̃ baʁ\ invariable
- (Familier) Tout a été dit, il n’y a rien à rajouter.
- Regarde-moi, je suis beau comme un dieu, pas de fausse modestie, je suis beau parce que je suis beau, point barre ! N’oublie jamais de reconnaître l’exception quand tu la vois. — (Jean-Marie Piemme, L’illusion ; Faim, soif, Lansman, 2003, ISBN 2872823948)
- Bien évidemment, je les admirais aussi et ne remettais rien en question : notre travail sauvait le monde et j’y contribuais certainement. Point barre. — (Sarah, « « En poste dans l’humanitaire, j’avais perdu le sens de mon travail » », Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2019)
Synonymes
Traductions
- Allemand : Punkt bar (de)
- Anglais : period (en) ; full stop (en), that’s that (en)
- Bulgare : точка бар (bg)
- Catalan : barra de punt (ca)
- Espagnol : barra de punto (es)
- Finnois : ja piste (fi)
- Grec : τελεία και παύλα (el), μπαρ Point (el)
- Hongrois : pont (hu)
- Italien : e basta (it)
- Macédonien : и точка (mk) i tóčka
- Néerlandais : punt uit (nl), en daarmee basta (nl)
- Polonais : i kropka (pl)
- Portugais : ponto final (pt) ; ponto (pt)
- Roumain : şi punct (ro)
- Russe : и точка (ru) i tóčka
- Serbo-croate : i tačka. (sh)
- Suédois : punkt (sv) ; och därmed basta (sv)
- Swahili : majira (sw) ; vipindi (sw) ; mda (sw)
- Tchèque : a tečka (cs)
- Turc : noktası çubuk (tr)
- Ukrainien : точка бар (uk)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « point barre [Prononciation ?] »
Références
- [1] Article de Louis-Jean Calvet, sur www.fdlm.org .
- [2] http://www.expressio.fr/expressions/point-barre.php
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.