prendre feu

Français

Étymologie
→ voir prendre et feu

Locution verbale

prendre feu \Prononciation ?\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

  1. S'enflammer, en parlant des choses qui brûlent.
  2. (Figuré) S'émouvoir, s'enflammer, s'irriter; dans une discussion, ne souffrir aucune contradiction, aucune contrariété.
    • Vous prenez feu bien aisément. — C'est un homme qui prend feu tout de suite, qui prend feu sur les moindres choses.
  3. (Figuré) S'enflammer subitement d'amour.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions
S’enflammer, en parlant des choses qui brûlent
  • Allemand : in Brand geraten (de), entflammen (de)
  • Anglais : burst into flame (en)
  • Chinois : 发火 (zh) (發火) fāhuǒ
  • Espagnol : prender (es)
  • Finnois : syttyä palamaan (fi), ruveta palamaan (fi)
  • Russe : загораться (ru) zagorat’sia, загореться (ru) zagoret’sia, возгораться (ru) vozgorat’sia, возгореться (ru) vozgoret’sia
  • Same du Nord : buollát (*)
  • Shingazidja : hwindjia mro (*)
  • Suédois : ta eld (sv)
(Figuré) S’émouvoir, s’enflammer
(Figuré) S’enflammer subitement d’amour

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (feu)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.