puffin de Newell

Français

Étymologie
De puffin et du nom du scientifique américain Norman Dennis Newell.

Locution nominale

SingulierPluriel
puffin de Newell puffins de Newell
\py.fɛ̃ də ne.wɛl\

puffin de Newell \py.fɛ̃ də ne.wɛl\ masculin

  1. (Ornithologie) Espèce proche ou sous-espèce du puffin de Townsend, sombre à dessous blanc, nichant sur des îlots à Hawaï.
    • Ce puffin de Newell a été retrouvé dans les broussailles, sur une plage de l’archipel d'Hawaï. L’oiseau endémique de la région a été recueilli et soigné avant d’être remis en liberté. — (Un puffin de Newell secouru et remis à la mer, nationalgeographic.fr, 9 novembre 2016)

Notes
  • En biologie, le nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. En français, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs au genre.
    Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut expliciter le fait que l’on ne parle pas d’individus, mais que l’on veut parler de l’espèce, du genre, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Puffinus auricularis newelli (wikispecies), Puffinus newelli (wikispecies)
  • Allemand : Hawaiisturmtaucher (de) masculin
  • Anglais : Newell's shearwater (en), Hawaiian shearwater (en)
  • Catalan : baldriga de Newell (ca) féminin
  • Croate : Newellov zovoj (hr)
  • Danois : hawaiiskråpe (da)
  • Espagnol : pardela de Newell (es) féminin
  • Espéranto : Nevela pufino (eo), Havaja pufino (eo)
  • Estonien : kauai tormilind (et)
  • Hawaïen : 'A'o (*)
  • Italien : berta di Newell (it) féminin
  • Japonais : ハワイセグロミズナギドリ (ja) hawaiseguromizunagidori
  • Néerlandais : Newells pijlstormvogel (nl)
  • Polonais : burzyk hawajski (pl)
  • Russe : буревестник Ньюэлла (ru) burevestnik N’juèlla
  • Slovaque : víchrovník havajský (sk)
  • Suédois : Newells lira (sv)
  • Tchèque : buřňák Newellův (cs)
  • Turc : Newell yelkovan (tr)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.