rút

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rút

1. Fenêtre.

• finster
• ramt

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rút

1. Xem rau_rút.
2. Tirer.
   • rút gươm ra khỏi bao

     Tirer l’épée du fourreau;

   • Những từ rút từ tiếng latinh

     Mots tirés du latin;

   • rút dây

     Tirer une corde;

   • rút kết luận

     Tirer une conclusion;

   • rút ra bài học

     Tirer un enseignement.

3. Retirer; ôter; enlever; extraire; replier; se retirer; se replier; dégager.
   • rút tiền ở ngân hàng

     Retirer l’argent de la banque;

   • rút tay

     Retirer sa main;

   • rút đơn kiện

     Retirer une plainte;

   • rút được nhiều mối lợi

     Extraire beaucoup de profits;

   • rút xương con gà

     Ôter les os d’un poulet; désosser un poulet;

   • rút chốt lựu đạn

     Enlever la goupille d’une grenade;

   • rút quân

     Retirer (replier) ses troupes;

   • rút viên đạn ra khỏi vết thương

     Extraire un projectile de la plaie;

   • Nước sông đã rút

     Le fleuve s’est retiré;

   • rút khỏi trường chính trị

     Se retirer de la politique;

   • rút tay ra

     Dégager sa main;

   • rút ra ý chính

     Dégager l’idée principale.

4. Ramener; réduire.
   • rút một phân số thành dạng đơn giản nhất

     Ramener (réduire) une fraction à sa plus simple expression;

   • rút nhỏ bản vẽ

     Réduire un dessin;

   • Tờ báo rút số phát hành

     Journal qui réduit son tirage.

5. (Sport) Sprinter.
   • Người chạy cố rút để về nhất

     Le coureur s’efforce de sprinter pour arriver le premier

   • rút dây động rừng

     Il ne faut qu’une petite étincelle pour allumer un grand feu;

   • rút phép thông công

     (tôn giáo) excommunier.

• \rut˦˥\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [zut˦˥]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʒuk˦˥]

• rụt
• rứt

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage