rosser
Français
Étymologie
- Du latin populaire rustiare, battre, lui-même issu de rustia, gaule.
Verbe
rosser \ʁɔ.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Familier) Battre quelqu’un violemment, le rouer de coups.
- Peuple, songe bien que si par ta faute et par défaut de courage il arrivoit qu'on te foutît sec sur la gueule , tu serois esclave et soumis à tous les caprices de celui qui t’auroit rossé comme un jeanfoutre. — (Sixième lettre bougrement patriotique du véritable Père Duchêne, Paris : Imprimerie de Chalon, 1790, p. 7)
- […] les ouvriers souffleurs, ou maîtres, avaient gardé, […], le noble droit de rosser leurs aides ou tiseurs. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
- Des envies folles lui venaient de rosser Blanchette à coups de trique ; mais cela ne changerait rien à la situation, et, furibond il sacrait comme un païen pour se soulager un peu. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- (Familier) Battre à plate couture ; vaincre.
- On serait amené, en effet, à se demander si […] les anarchistes et les partisans de la grève générale représenteraient aujourd’hui l’esprit des guerriers révolutionnaires qui rossèrent, si copieusement et contre toutes les règles de l’art, les belles armées de la coalition. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.353)
Traductions
- Allemand : dreschen (de), ausdreschen (de), losdreschen (de)
- Anglais : thresh (en), hammer (en), thrash (en), wallop (en)
- Breton : frotañ (br)
- Catalan : apallissar (ca), batre (ca)
- Espagnol : trillar (es)
- Espéranto : draŝi (eo)
- Féroïen : treskja (fo)
- Finnois : puida (fi), lyödä (fi), antaa selkään (fi)
- Ido : batar (io)
- Italien : trebbiare (it)
- Néerlandais : afranselen (nl), afrossen (nl), dorsen (nl)
- Portugais : bater (pt), debulhar (pt), esbordoar (pt), espancar (pt), malhar (pt), sovar (pt), trilhar (pt)
- Roumain : a bate (ro)
- Same du Nord : cábmit (*), huškut (*), gordnet (*), sealgádit (*)
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rosser), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.