sautiller
Français
Verbe
sautiller \so.ti.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire de petits sauts redoublés.
- Les pies, les moineaux sautillent au lieu de marcher.
- Comme beaucoup d'hommes très petits, il sautillait, gesticulait d'une façon saccadée, fermait vivement les yeux sous le coup d'un tic nerveux. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. V, Gallimard, 1937)
- (Figuré) …
- La trotteuse du chronographe sautillait sur les points phosphorescents avec une horripilante lenteur. Elle finit tout de même par s'immobiliser au-dessus du chiffre douze , […]. — (Eric Boisset, Arkandias, vol.2 : Arkandias contre-attaque, Magnard Jeunesse, 1998, chap.7)
- Ne faire que sautiller : Changer souvent et brusquement de sujet dans la conversation, n’observer aucune liaison dans ses discours, dans ses écrits.
Traductions
- Allemand : hüpfen (de)
- Anglais : hop (en), skip (en)
- Corse : saltichjà (co)
- Espéranto : salteti (eo)
- Finnois : loikkia (fi)
- Ido : saltetar (io)
- Néerlandais : huppelen (nl)
- Occitan : sautejar (oc), sauticar (oc)
- Portugais : saltitar (pt)
- Same du Nord : njuikut (*), cimput (*)
- Songhaï koyraboro senni : sar-sar (*)
Prononciation
- France : écouter « sautiller [so.ti.je] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « sautiller [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « sautiller [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sautiller), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.