se faire du mauvais sang
Français
Étymologie
- → voir faire, mauvais et sang, image parlante qu'on trouve renforcée dans l'expression se faire un sang d’encre.
Locution verbale
se faire du mauvais sang \sə fɛʁ dy mo.vɛ sɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) (Figuré) S’inquiéter, se faire du souci.
- Pourquoi te fais-tu du mauvais sang, on trouvera bien une solution!
- Les pétroliers commencent sérieusement à se faire du mauvais sang : malgré l’optimisme de façade des dirigeants saoudiens, ils savent pertinemment que les réserves de pétrole du royaume s’amenuisent comme peau de chagrin. — (Bakchich du 10/04/2008)
Traductions
s’inquieter
- Anglais : sweat (en)
- Breton : ober gwad fall (br), ober tachoù (br)
- Espagnol : hacerse mala sangre (es), comerse el coco (familier) (es)
- Roumain : a-și face sânge rău (ro)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.