shibboleth

(1195) De l’hébreu ancien שיבולת, shibbōlet (« torrent, flot », « épi »)[1] selon les interprétations. Les Éphraïmites qui, au bord du Jourdain, voulaient passer et ne savaient pas prononcer ce mot difficile à la façon des Galaadites, étaient ainsi reconnus et massacrés.

shibboleth \ʃibɔlɛt\ masculin

1. (Linguistique) Mot particulier, ou façon de prononcer un mot, propre à une nation, une confrérie ou à un cercle particulier.
   • Jephté rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent ceux d'Éphraïm, car ceux-ci avaient dit : « Vous n'êtes, ô Galaadites, que des fugitifs d'Éphraïm, au milieu d'Éphraïm et de Manassé ! »
     Galaad s'empara des gués du Jourdain du côté d'Éphraïm, et quand l'un des fuyards d'Éphraïm disait : « Laissez-moi passer », les hommes de Galaad lui demandaient : « Es-tu Éphraïmite ? » Il répondait : « Non. »
     Ils lui disaient alors : « Eh bien, dis : schibboleth. » Et il disait : « sibboleth », ne réussissant pas à bien prononcer ce mot. Ils le saisissaient alors et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm. — (Bible, Juges, 12, 4-6, trad. Crampon, 1904)
2. Langage ou manières qui appartiennent à des groupes exclusifs, et qui désignent ceux qui en sont et excluent ceux qui n'en sont pas.
   • Le duc d'Hérouville, poli comme un grand seigneur avec tout le monde, eut pour le comte de la Palférine ce salut particulier qui, sans accuser l'estime ou l'intimité, dit à tout le monde : « Nous sommes de la même famille, de la même race, nous nous valons ! » Ce salut, le schibboleth de l'aristocratie, a été créé pour le désespoir des gens d'esprit de la haute bourgeoisie. — (Honoré de Balzac)

• schibbolet, schibboleth, shibolet , schibolet

• mot de passe
• sésame
• symbole

• shibboleth sur l’encyclopédie Wikipédia
• La catégorie Shibboleths en français

De l’hébreu שבולת, « flot ».

shibboleth \ˈʃɪb.ə.ˌlɛθ\ ou \ˈʃɪb.ə.lɪθ\

1. (Linguistique) Shibboleth.