sittelle torchepot
Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Locution nominale
Singulier | Pluriel |
---|---|
sittelle torchepot | sittelles torchepots |
\si.tɛl tɔʁ.ʃə.po\ |
sittelle torchepot \si.tɛl tɔʁ.ʃə.po\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau des boisements d’Eurasie, sittelle aux parties dorsales bleu-gris et avec un bandeau noir passant sur l’oeil.
- Alors que rassasiés les verdiers s’envolent vers d’autres conquêtes territoriales, le retour des mésanges s’accompagne de l’arrivée de trois fiers rouges-gorges, d’un pinson méfiant et d’une superbe sittelle torchepot. — (Bernard Jurth, Les graveurs de mémoire, 2000)
- Ce comportement leur aurait valu l’appellation de sittelles torchepots, leur nettoyage étant assuré en « deux coups de cuiller à pot ». — (Philippe Gramet, Chroniques de la nature, 2009)
- J’ai du mal à retenir le nom des multiples oiseaux peuplant ces arbres et le « endroits verts » en général : mésanges bleues, bergeronnettes des ruisseaux, sittelles torchepots, bruants zizis, grimpereaux des jardins, pies bavardes, choucas des tours... — (Annie Bergeret Curien, Alibi: Dialogues littéraires franco-chinois - Volume 2, 2010)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Sittelle torchepot) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions
- Conventions internationales : Sitta europaea (wikispecies)
- Allemand : Kleiber (de)
- Anglais : nuthatch (en), Eurasian nuthatch (en)
- Basque : garrapo (eu)
- Catalan : pica-soques blau (ca)
- Danois : spætmejse (da)
- Espagnol : trepador azul (es)
- Espéranto : eŭropa sito (eo)
- Finnois : pähkinänakkeli (fi)
- Gallois : delor y cnau (cy)
- Hongrois : csuszka (hu)
- Italien : picchio muratore (it) masculin
- Kazakh : орман көктекесі (kk) orman köktekesi
- Luxembourgeois : grousse bamleefer (lb)
- Néerlandais : boomklever (nl)
- Norvégien (bokmål) : spettmeis (no)
- Norvégien (nynorsk) : spettmeis (no)
- Polonais : kowalik (pl)
- Portugais : trepadeira-azul (pt)
- Suédois : nötväcka (sv)
- Tchèque : brhlík lesní (cs)
- Turc : bayağı sıvacı kuşu (tr)
Voir aussi
- sittelle torchepot sur l’encyclopédie Wikipédia
- sittelle torchepot (sur Wikipedia en anglais)
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2019
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.