smorfia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

smorfia \Prononciation ?\ féminin

1. Grimace.
   • Vesti la giubba,
     e la faccia infarina.
     La gente paga, e rider vuole qua.
     E se Arlecchin t’invola Colombina,
     ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
     Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
     in una smorfia il singhiozzo e ’l dolor
     Ah, ridi, Pagliaccio,
     sul tuo amore infranto!
     Ridi del duol, che t’avvelena il cor! — (Ruggero Leoncavallo, Pagliacci, 1892)

     Mets la veste,
     enfarine-toi le visage.
     Le public paie, et ils veulent rire.
     Et si Arlequin te vole Colombine,
     ris, Paillasse, et tous applaudiront !
     Transforme en rires les affres et les pleurs,
     en une grimace les sanglots et le chagrin !
     Ah ! ris, Paillasse,
     De ton amour brisé,
     Ris de la douleur qui te ronge le cœur !

• smorfioso

• misfarò, sformai