ne pas être sorti de l’auberge
Français
Étymologie
- → voir sortir et auberge. (Auberge est utilisé dans son sens argotique de « prison »[1].)
- L’expression est parfois erronément attribuée au fait divers de l’Auberge de Peyrebeille, dite L’Auberge rouge, qui aurait été le lieu de plusieurs assassinats par les tenanciers de l’établissement.
Locution verbale
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ne pas être sorti de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\ |
ne pas être sortis de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\ |
| Féminin | ne pas être sortie de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\ |
ne pas être sorties de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\ |
ne pas être sorti de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\ ou \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti d‿l‿o.bɛʁʒ\
Synonymes
Variantes dialectales
- ne pas être sorti du bois (Canada)
Traductions
- Allemand : noch nicht aus dem Schneider sein (de) ; noch nicht über den Berg sein (de)
- Anglais : not to be out of the woods (en) yet
- Catalan : no haver eixit de missa (ca)
Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.