tiré à quatre épingles

Français

Étymologie
(Fin du XVIIe siècle) → voir tirer, à, quatre et épingle. Pour éviter les plis d’un tissu, on peut le fixer en le tendant sur un support avec quatre épingles si l’étoffe est carrée par exemple.

Locution adjectivale

Singulier Pluriel
Masculin tiré à quatre épingles
\ti.ʁe a katʁ e.pɛ̃ɡl\

tirés à quatre épingles
\ti.ʁe a katʁ e.pɛ̃ɡl\
Féminin tirée à quatre épingles
\ti.ʁe a katʁ e.pɛ̃ɡl\		 tirées à quatre épingles
\ti.ʁe a katʁ e.pɛ̃ɡl\

tiré à quatre épingles \ti.ʁe a katʁ e.pɛ̃ɡl\

  1. D’une grande élégance, vêtu de façon très soignée.
    • La boîte de Nine, c’est une matière d’éventaire où s’étalent et resplendissent tous les échantillons de notre douce et vermineuse humanité : barbots tirés à quatre épingles et dont les goûts éminemment artistiques s’affirment dans le choix de leurs cravates ; […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 191)
  2. Ajusté avec un soin extrême, et de manière à paraître craindre de déranger sa toilette.
  3. (Par extension) Soigneusement entretenu.

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Allemand : gezogen an vier Nadeln (de) masculin
  • Anglais : drawn with four pins (en), look as if one came out of a bandbox (en)
  • Néerlandais : als om door een ringetje te halen (nl)
  • Persan : خوش پوش (fa), شیک و پیک (fa)
  • Wallon : riletchî come on vea k’ a deus meres (wa) (« pourléché comme un veau qui a deux mères »), so s’ cwarante-set (wa) (« sur son quarante-sept »)

Prononciation
  • France (Yvelines) : écouter « tiré à quatre épingles »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.