tirer les marrons du feu

Français

Étymologie
Par allusion à la fable de La Fontaine Le Singe et le Chat.
→ voir tirer, marron et feu.

Locution verbale

tirer les marrons du feu \ti.ʁe lɛ ma.ʁɔ̃ dy fø\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

  1. Se donner de la peine pour le seul profit d’autrui.
    • Même le fameux avertissement lancé aux démocraties occidentales en mars 1939 — selon lequel l’URSS n’avait aucune intention de « tirer les marrons du feu » pour leur compte — ne marqua pas un changement de position soviétique. — (Le Monde diplomatique, juillet 1997)
  2. (Par inversion du sens d’origine) Être celui qui tire profit de la situation. Note : Bien qu’ayant la signification inverse de la signification initiale et logique, ce sens est pourtant devenu le plus fréquent.
    • Certes, l’économie nord-américaine accuse de sérieux ratés. Il existe cependant des entreprises qui tirent drôlement bien leurs marrons du feu. — (Le Devoir, 12 août 2003)
    • Si la gauche court après Nicolas Sarkozy, je vous laisse deviner qui va tirer les marrons du feu. Ce sera probablement Jean-Marie Le Pen […]. — (Le Figaro, 25 mars 2007)

Traductions
  • Allemand : für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen (de)
  • Chinois : 火中取栗 (zh)
  • Grec : βγάζω τα κάστανα από τη φωτιά (el)
  • Italien : cavar le castagne dal fuoco (it), cavare il granchio dalla buca colla mano altrui (it)
  • Japonais : 火中の栗を拾う (ja) kachū no kuri o hirou
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.