tituber
Français
Étymologie
- Du latin titubare.
Verbe
tituber \ti.ty.be\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Avancer en marchant, en ayant du mal à garder son équilibre, d’une façon chancelante.
- Ils me mirent debout. Je titubais, m'accrochais à l'uniforme même de mes bourreaux, prêt à m'écrouler à tout moment. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Ted n'avait jamais vraiment prêté attention à son apparence jusqu'à un soir de beuverie où elle avait accepté en titubant d'affronter une belle blonde du LAPD lors d'un concours de T-shirt mouillé. — (Mark Haskell Smith, Défoncé, traduit de l'américain, Payot & Rivages, 2014, chap.16)
Traductions
marcher en chancelant
- Allemand : schwanken (de), wanken (de)
- Anglais : stagger (en)
- Arabe : ذهل (ar)
- Chinois : 錯開 (zh) Cuòkāi
- Coréen : 비틀 거림 (ko) biteul geolim
- Espagnol : titubear (es)
- Finnois : hoipertaa (fi), horjua (fi)
- Indonésien : terhuyung (id)
- Italien : barcollare (it)
- Japonais : よろめき (ja) Yoromeki
- Moyen anglais : falteren (*)
- Néerlandais : wankelen (nl)
- Russe : вертячка (ru) vertyachka
- Same du Nord : juorbut (*), marššuhit (*), juorbbádit (*)
- Shingazidja : upvinɗuha (*) upvinduha
- Songhaï koyraboro senni : biribiri (*)
- Suédois : ragla (sv)
- Tchèque : kolébat (cs)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « tituber [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tituber [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tituber), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.