toucher sa bille

Français

Étymologie
→ voir toucher, sa et bille. Sans doute empruntée au billard ; cette métaphore se retrouve dans les expressions en toucher, « être adroit, compétent, habile », et son contraire ne pas en toucher une.

Locution verbale

toucher sa bille \tu.ʃe sa bij\ (se conjugue → voir la conjugaison de toucher)

  1. (Familier) Être compétent, bien connaître.
    • Souvent, je me dis que si jamais je ne réalise plus de films j’entamerai une formation accélérée de paysagiste, je commence à toucher ma bille en botanique… — (Pascale Ferran, « “Je commence à toucher ma bille en botanique.” », entretien avec Aurélien Ferenczi et Mathilde Blottière pour Télérama, 16 juin 2007)
    • Bertrand, en maths, il touche sa bille ! (il est fort en maths) Moi, en mécanique, je touche pas ma bille… (je suis nul en mécanique). — (Claude Duneton, Marri Amon, Le guide du français familier, 1998)

Synonymes

Traductions
  • Anglais : know a thing or two (about …)
  • Breton : bezañ gouest-tre (br)
  • Espagnol : ser competente

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.