tulukkat qakuqsipata

Inuktitut

Étymologie
De ᑐᓗᒐᖅ, tulugaq (« corbeau ») et ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») (littéralement : quand les corbeaux seront blancs).

Locution-phrase

Latin Syllabaire
tulukkat qakuqsipataᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ

tulukkat qakuqsipata \tulukːat qakʊqsipata\

  1. Quand les poules auront des dents. (Exprime le fait que quelque chose n’est pas près d’arriver).
    • ᐊᑕᓂᐊᓗᒃ ᑯᐃᓐ ᐳᓛᕆᐊᓛᖅᐳᖅ ᓄᓇᕕᒻᒧᑦ ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ. Atanialuk kuin pulaarialaaqpuq nunavimmut tulukkat qakuqsipata.
      La reine visitera le Nunavut quand les corbeaux seront blancs. — (Revue Inuktitut n° 102 page 49).

Notes
  • tulukkat : il s’agit d’un ancien pluriel encore utilisé dans le dialecte du Baffin du Nord par les anciens. Le pluriel actuel de tulugaq est tulugait.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.