váttisvuohta

Same du Nord

Étymologie
De váttis (« difficile ») et du suffixe de dérivation nominale -vuohta.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif váttisvuohta váttisvuođat
Accusatif
Génitif		 váttisvuođa váttisvuođaid
Illatif váttisvuhtii váttisvuođaide
Locatif váttisvuođas váttisvuođain
Comitatif váttisvuođain váttisvuođaiguin
Essif váttisvuohtan
Avec suffixes
possessifs		 Singulier Duel Pluriel
1re personne váttisvuohtan váttisvuohtame váttisvuohtamet
2e personne váttisvuohtat váttisvuohtade váttisvuohtadet
3e personne váttisvuohtas váttisvuohtaska váttisvuohtaset

váttisvuohta /vatːisvuohtɑ/

  1. Difficulté.
    • Čuovvovaš romána Gertrud mearkkašii sutnje goittotge dáiddalaš kriissa – sus ledje váttisvuođat gárvvistit girjji, ja maŋŋil son anii dan eahpelihkostuvvan. — (Hermann Hesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )
      Le roman suivant, Gertrude fut cependant le signe pour lui [Herman Hesse] d’une crise artistique - il eut des difficultés à élaborer le livre et par la suite, il le considéra comme un échec.
    • Ii leat dušše dat ahte fatnasat luitet oljju merrii, muhto maid dat ahte fatnasat sáhttet vuodjut ja de daguhit váttisvuođaid. — (prod.ovttas.no)
      Ce n’est pas seulement [le fait] que les bateaux relâchent de l’huile en mer, mais aussi que les bateaux sont susceptibles de couler et alors de susciter des difficultés.

Synonymes
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.