vénérer

Français

Du latin venerari, lui-même dérivé de Veneris, « Vénus ».

vénérer \ve.ne.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Rendre un culte à un dieu, à un saint ou à des choses saintes ou sacrées ; adorer.
- […]; — ceux-là le croiront qui estiment que Berthe, femme de Girard de Roussillon, a pu entrer dans la légende sans le concours des moines de Pothières, lesquels vénéraient Berthe comme leur sainte; […]. — (Joseph Bédier, La légende de Raoul de Cambrai, 1926, dans Revue historique, Vol.97, Librairie G. Baillière, 1965, p.10)
- Ainsi Le Chesne-Populeux (Ardennes) et La Chapelle-Gauthier (Eure) qui vénèrent au premier chef saint Martin dans un cas et Notre-Dame dans l'autre, avouent saint Jacques pour patron. — (Léon Pressouyre, Pèlerinages et croisades, France Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 1995, page 89)
(Figuré) Avoir un attachement ou un respect profond pour une personne.
- […], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu’en vérité c’est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté. — (Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007)

Afrikaans : adoreer (af), aanbid (af)
Albanais : adhuroj (sq)
Allemand : anbeten (de), verehren (de), vergöttern (de), abgöttisch lieben (de), tief bewundern (de), schwärmen (de)
Anglais : venerate (en) (1,2), adore (en), worship (en)
Arabe : يعبد (ar)
Catalan : adorar (ca)
Danois : dyrke (da)
Espagnol : adorar (es)
Espéranto : adori (eo)
Féroïen : tilbiðja (fo)
Frison : ferearje (fy), oanbidde (fy)
Hongrois : imád (hu)
Ido : veneracar (io)
Italien : adorare (it), venerare (it)
Latin : adorare (la)
Néerlandais : aanbidden (nl), adoreren (nl), verafgoden (nl), vereren (nl)
Norvégien : tilbe (no)
Papiamento : adorá (*)
Portugais : adorar (pt), idolatrar (pt), reverenciar (pt)
Roumain : diviniza (ro), venera (ro), adora (ro)
Russe : боготворить (ru)
Same du Nord : bálvalit (*) (1), gudnejahttit (*) (2), gopmirdit (*) (2)
Sranan : anbegi (*)
Suédois : förära (sv), tillbedja (sv)
Swahili : kuabudu (sw)
Turc : taparcasına sevmek (tr)

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vénérer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.