však

Tchèque

Étymologie
Adverbe construit sur veš (« tout » → voir všechen) avec le suffixe qui est dans jak, tak, jednak ; il signifiait principalement (aujourd'hui marginalement) « en tout cas » et a fini par prendre un sens général d’opposition.

Adverbe

však \vʃak\

  1. Cependant, pourtant, mais.
    • Nediv se, však ho znáš!
      Ne t’étonne pas. Mais enfin, tu le connais !
    • Však já ho dostanu!
      Mais moi, je l’aurai !

Références
  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.