jednak

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

jednak

1. Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.

• (Région à préciser) : écouter « jednak [Prononciation ?] »

Du vieux slave ; comparez avec jednak en polonais. Il est composé de jeden, jediný (« un, seul » → voir uniquement si, seulement si) et de l'enclitique -k → voir jak, však, onak et tak.

jednak \Prononciation ?\

1. Ni… ni.
   • Nikam nepojedu, protože nemám jednak čas, jednak peníze.

     je ne vais nulle part [en vacances], je n'ai ni le temps ni l'argent.

2. D’une part… d’autre part.
   • Milí žáci, dnes si rozebereme lidovou pranostiku únor bílý, pole sílí. Proč? To je nabíledni. Jednak proto, že nám měsíc únor začíná. Jednak proto, že politická situace je natolik nudná, že nestojí za to ji rozebírat. — (Únor bílý, pole sílí. Víte, oč jde?, Dnes, 1er février 2011)