vamos

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ir.

(Sens 1) Du latin vādēmus, première personne du pluriel du présent de l'indicatif de vādere.

(Sens 2) Du vieil espagnol vaamos, lui-même directement issu du subjonctif latin vādāmus (après chute normale du d intervocalique) de vādere[1].

vamos \ˈba.mos\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe irrégulier ir (« aller »).
   • De pie, cantar
     que vamos a triunfar. — (Quilapayún , El pueblo unido jamás será vencido, 1974.)

     Debout, chanter
     que nous allons triompher.

2. Impératif de la première personne du pluriel de ir.
   • ¡Vamos!

     Allons-y !, On y va !, C'est parti !

Impératif :

• vámonos

Impératif :

• vayamos (issu du paradigme du subjonctif espagnol, construit suivant une variante latine vulgaire)