verbeißen

Du préfixe ver-, indiquant une transformation, et beißen, mordre.

verbeißen transitif

1. Saccager (avec les dents). Brouter.
   • die Hasen, Rehe und Hirsche verbeißen die junge Bäume, die Rinde, die Äste und Zweige, Triebe, Blütenknospen : les lièvres, chevreuils et cerfs saccagent les jeunes arbres, l’écorce, les branches et les rameaux, les pousses et les boutons.
2. Serrer (fortement), plisser… Participe passé souvent utilisé comme adjectif.
   • die Zähne, Lippen verbeißen : serrer les dents, les lèvres.
   • er verbiß die Lippen voller Verachtung : il serrait les lèvres avec plein de mépris.
   • ein leichtes Lächeln überzog die verbissenen Züge des alten Mannes : un sourire léger se devinait au milieu des traits ridés du vieil homme.
   • er blickte mit verbissenem Gesicht in die Runde : il regardait dans l’assemblée avec son visage plissé.
   • der Angeklagte antwortete verbissen auf die Fragen des Untersuchungsrichters : l’accusé répondait entre ses lèvres aux questions du juge d’instruction.
   • die ständigen Kränkungen hatten ihn verbissen und stumm gemacht : les blessures permanentes l’avaient rendu inaccessible et muet.
   • sein Gesicht hatte einen verbissenen Ausdruck angenommen : son visage avait pris un air sévère.
3. sich (datif) etwas verbeißen : Retenir, ne pas montrer, s’empêcher de… Ici aussi, c’est souvent le participe passé qui est utilisé en tant qu’adjectif.
   • er verbiß (sich) seinen Ärger, Schmerz : il ne montrait aucune colère, aucune souffrance.
   • sie konnte (sich) das Lachen kaum verbeißen : elle pouvait à peine s’empêcher de rire.
   • seine Gefühle verbeißen : cacher ses états d’âme.
   • er verbiß es sich, noch etwas zu sagen : il s’interdisait de rajouter quoi que ce soit.
   • sie sprach mit verbissenem Weinen in der Stimme weiter : elle continuait à parler avec une voix remplie de tristesse (litt. : avec des larmes cachées dans la voix).
   • er stand voll verbissener Wut auf und verließ das Zimmer : il se leva rempli de sa colère contenue et quitta la pièce.
   • wir hatten der Szene mit mühsam verbissenem Lachen zugesehen : nous avons regardé vers la scène avec un rire difficilement contenu.
4. sich in etwas verbeißen : S’acharner sur quelque chose.
   • der Hund hatte sich in den Stock verbissen : le chien s’était acharné sur le bâton.
   • der Fisch hatte sich so fest am Köder verbissen, daß er ihn nur mit Mühe losmachen konnte : le poisson s’était tellement acharné sur l’appât qu’il ne put s’en détacher qu’au prix d’un gros effort.
   • die wütenden Hunde verbissen sich ineinander : les chiens déchaînés s’acharnaient l’un sur l’autre.
5. id. (sens figuré).
   • sich in eine Stimmung, in Trübsinn, in einen Gedanken, in seine Arbeit verbeißen : ne pas décoller de son humeur, de sa morosité, de ses pensées, de son travail.
   • er hatte sich in die Absicht verbissen, uns zur Feier einzuladen : il s’était fixé dans l’idée de nous inviter à la fête.
   • sie verbiß sich in die Vorstellung, sie müßte in der Lotterie gewinnen : elle s’imaginait avec force qu’elle gagnerait à la loterie.
   • mit verbissenem Trotz starrte er vor sich hin : il regardait fixement devant lui avec défi.
   • mit verbissenem Fleiß, mit verbissener Energie arbeitete er an seiner Erfindung : il travaillait sur son invention avec un zèle acharné, avec une énergie tenace.
   • sein verbissenster Feind : son pire ennemi (litt. : le plus acharné).
   • sein verbissenes Schweigen machte uns nervös : son silence obstiné nous rendait nerveux.
   • die Mannschaft kämpfte verbissen um den Sieg : l’équipe se battait avec détermination pour la victoire.
   • er hatte lange und verbissen nach diesem Buche gesucht : il avait cherché ce livre pendant longtemps et avec beaucoup de ténacité.
   • ein verbissener Fanatiker : un fanatique complètement borné.

• die Verbissenheit

• \ˈfɐ.ˌbaːɪ.sən\

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage