versinken
Allemand
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich versinke |
| 2e du sing. | du versinkst | |
| 3e du sing. | er versinkt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich versank |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich versänke |
| Impératif | 2e du sing. | versinke versink |
| 2e du plur. | versinkt | |
| Participe passé | versunken | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
versinken \fɛʁ.ˈzɪŋ.kən\ intransitif (voir la conjugaison)
- S’enfoncer.
- Bei jedem Schritt versank ich bis zu den Knien im Sand, sodass mir das Wasser bis zu den Oberschenkeln reichte.
- À chaque pas, je m’enfonçais jusqu’au genoux dans le sable, si bien que l’eau m’arrivait aux cuisses.
- Ich bin im Schlamm versunken.
- Je me suis embourbé.
- Sombrer, couler.
- Die Titanic versank im Meer.
- Le Titanic a sombré au fond la mer.
- (En parlant d’un astre) Disparaitre, se coucher.
- Die Sonne ist hinter dem Horizont versunken.
- Le soleil a disparu derrière l’horizon.
- (Figuré) Plonger, se plonger.
- Wir können jetzt in unsere Erinnerungen ein bisschen versinken.
- Nous pouvons maintenant nous plonger un peu dans nos souvenir.
- Sombrer, plonger.
- Die Stadt versank im Chaos.
- La ville sombra dans le chaos.
Synonymes
- einsinken (1)
- untergehen, sinken (2)
- sich versenken (3)
Apparentés étymologiques
- versenken
Traductions
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : versinken
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.