vezer

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin videre.

Verbe

vezer

Voir.
- Ai las ! tan soavet m’aucis,
  Quan de s’amor me getz semblan,
  Que tornat m’a en tel deves
  que nulh’autra non vuelh vezer. — (Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 109))
  Hélas, avec quelle douceur elle m’a tué
  Quand elle a eu l’air de m’aimer :
  Elle m’a si bien coupé de tout
  Que je ne veux voir aucune autre. — (Traduction de Luciano Rossi.)
- Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.
  Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia qu’el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d’Antiochia. — (Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 16)

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non mutée	bezer
Adoucissante	vezer
Semi-régulière	vezer

vezer \ˈveː.zɛr\

Forme mutée impersonnelle de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ».
- Bremañ e vezer bevet mat ; gwechall e vezed bevet fall. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé I, 3ème éd. 1982, p. 14)
  Actuellement on est bien nourri ; autrefois on était mal nourri.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.