vider son sac
Français
Étymologie
- → voir vider, son et sac. Le « sac à procès » est le nom donné au sac contenant les pièces d’un procès, lorsqu’il est vidé toutes les informations de l’affaire sont disponibles.
Locution verbale
vider son sac \vi.de sɔ̃ sak\ (Intransitif) (se conjugue → voir la conjugaison de vider)
- (Familier) Dire tout ce qu’on a à dire, tout ce qu’on a sur le cœur.
- Internet est un outil formidable pour se détendre, se défouler, vider son sac, et surtout il permet de le faire sans se soucier des conventions sociales ni avoir peur de blesser les autres. — (Séverine Arsène, Internet et politique en Chine, 2011)
Synonymes
Traductions
- Allemand : die Katze aus dem Sack lassen (de)
- Anglais : let the cat out of the bag (en)
- Italien : spiattellare il segreto (it)
- Suédois : släppa katten ur säcken (sv)
- Espagnol : destapar un secreto (es)
- Chinois : 畅所欲言 (zh) chàng suǒ yù yán
- Japonais : 言いたい放題 (ja) iitai hōdai
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.