vidis

vidis \ˈvi.dis\   Composition fondamentale du verbe venant de l’Ekzercaro (Ekz §11-19-23-24-33-38-40)

1. Passé du verbe vidi (transitif).
   • (Ekzercaro §11) ĉiu, kiu ŝin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon;

     tout, qui la voyait, pouvait penser qu’il voyait ("voit") la mère

   • (Ekzercaro §19) Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi vidis unu sinjorinon, tre riĉe vestitan,…

     À peine il vint à la source, elle vît un dame, très richement vêtue,…

   • (Ekzercaro §23) La reĝido, kiu vidis, ke el ŝia buŝo eliris kelke da perloj kaj kelke da diamantoj,…

     Le prince, qui vît que, de sa bouche, sortaient quelques perles et quelques diamants,…

   • (Ekz. §24) Kiam vi vidis nin en la salono, li jam antaŭe diris al mi la veron (aŭ li estis dirinta al mi la veron).

     Quand vous nous vîmes dans le salon, il avait déjà dit auparavant la vérité. (+ deuxième formulation)

   • (Ekzercaro §33) Mi vidis vian avinon kun ŝiaj kvar nepinoj kaj kun mia nevino.

     J’ai vu ta grand-mère avec ses quatre petites-filles et avec ma nièce.

   • (Ekzercaro §38) Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.

     Sur son visage, je voyais un sourire joyeux

   • (Ekzercaro §40) Kiam vi ekparolis, ni atendis aŭdi ion novan, sed baldaŭ ni vidis, ke ni trompiĝis.

     Quand vous avez commencé à parler, nous nous attendions à entendre quelque chose de nouveau, mais bientôt nous avons vu que nous nous trompions.

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vidis »
• France (Toulouse) : écouter « vidis »